- Bahattin Gemici

Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü:

TÜRKISCH - TÜRKÇE



İlkokullar İçin Şiirler  

Antoloji,236 sayfa, Ankara, 1988   
İlkokullar İçin Şiirler seçkisi (antolojisi), F. Almanya’da, genelde yurt dışında yaşayan çocuk-larımızın konumları göz-önüne alınarak ve ilkokul ünitelerine uygun bir anlayışta hazırlanmıştır. Bu seçkide, içinde göçmen olarak yaşanılan ülke ile ilgili şiirler, bizzat o ülkeler de yaşayan göçmen şairlerin şiirlerinden derlenmiştir. Savaş tehlikesinin ve silahsızlanmanın güncellik kazandığı dünyamızda, çocuklara barış konusunda sağlıklı örnekler sunulmaktadır. Şiirlere bir bütün olarak bakıldığında, halkların dostluğuna ve çocukların kardeşliğine yönelik konuların ağırlıkta olduğu görülmektedir.  
İlkokul çağındaki çocuklarımıza insan ve yurt sevgisini, ulusal kültürümüzü örnekleriyle, usta ozanlarımızın kaleminden duyuran bu seçkinin beğenileceğini, ilgiyle karşılanacağını umuyoruz.

Yarım Bırakma Türkünü  
şiir, 88 sayfa, Ankara, 1988  
“Okuyun bakın, hemen göreceksiniz, hemen anlaya-caksınız; epeyce uzun bir çabanın, çilenin ürünüdür bu ilk kitap. İçinde dönüp dönüp okuyacağınız, okuyun diye eşe dosta göstereceğiniz çok şiir vardır.  
Bu şiirleri o, ünlü Ruhr Havza-sında kömür, demir, çelik işçileri arasında;  demokrasi,  barış  ve özgürlük  yolundaki  savaşımda yurttaşlarımız işçilerle, gençlerle, Alman ve öteki uluslardan işçilerle, işsizlerle düşe kalka, yan yana, can cana yaşayarak, çalışarak; daha çok da şiirde başarı denilen doymak bilmez canavarla boğuşarak, didişerek yazdı.“  
Fakir Baykurt, Duisburg, 17.2.1988

Sing’ weiter dein Lied
şiir, 84 sayfa, Oberhausen, 1988
Gemici’nin şiirlerindeki yalınlık okurları etkiliyor. Şairin ülkesine duyduğu özlem ilk bakışta hemen belli oluyor. Gemici, çarpıcı sözcüklerle yabancı bir ülkede yaşamanın getirdiği sorunları dile getiriyor. Aşk, yalnızlık, baskı ve özgürlük gibi konular bir çok şiirde işlenmiş.  
Gemici herkesin bildiği, tavır aldığı ama kimilerinin bilmek dahi istemediği gerçekleri anlatıyor; kafelerde, işyerlerinde ve sokaklardaki küçümseyen bakışları...
O, ardından fısıldaşanların iç dünyasında yarattığı yansımaları dile getiriyor.  
Westdeutsche Allgemeine Zeitung, 13.7.1989, Herten

Esinti
şiir, 72 Sayfa, Ankara, 1996    
“Şarkılarım / Fethe çıkarken gönülleri / Sınır tanımaz da / Takılır gümrük kapılarına / Buzlu camlar ardında / Pasaportum ellerinde / Kapkara bir damga / Vurulur ta yüreğime“  
Sınırlardan, gümrük kapılarından az mı geçtik bunca yıl. Ve az mı duyduk yüreğimizde Bahattin Gemici’nin şu birkaç satıra sığdırdığı yabancılığımızı? Hem girişte, hem çıkışta ve de her sınır kapısında?  
Bahattin Gemici 1977’den bu yana Herten’de öğretmen. Hasanoğlan’ı bitirmiş. Hani Köy Enstitüsü çıkışlı diyeceğim ama, onun döneminde Köy Enstitülerinin köküne çoktaan kibrit suyu dökmüşlerdi. O yüzden diyemiyorum. Ama önemi yok. O işini biliyor ve tüm yazdıkları ile ben şairim diyor.  
Turhan Dikkaya,  28.06.1996, Milliyet

schweigend...aufschreiend...
şiir, 93 sayfa, Oberhausen, 1993
Kitabını Mölln ve Solingen kurbanlarına adamış şair. Bundan da, şiirlerin önemli ölçüde Almanya’daki  gelişmeleri yan-sıttığı, bu gelişmeler karşısında şairin ve insanların tavırlarını dile getirdiği ipucu olarak veriliyor. Yazar Josef Reding de zaten, “Bahattin Gemici’nin güncel eleştirel şiiri, kurbanlara acıdığı için, hainlere karşı acımasız...  
Gemici’nin şiiri zamanımızın en direkt ifadelerinden sayılır. Bu yüzden sesi işitilir. Bu yüzden de pek gereklidir“ diyor.  
Dr. Yüksel Pazarkaya,  Hür Berlin Radyosu, 19.1.1994

Un-heimisch fremd  
Gedichte, 96 Seiten    
Bahattin Gemici testiert jedem Mitmenschen seine eigene Spiritualität, seine Selbstwertung, sein Empfinden. Und doch erspürt der unbestechlich klar Beobachtende die gemeinsamen Ziele, Wünsche, Motivationen der Lebenden im Hier und Heute. Das wird auch in dem Gedicht deutlich, das dieser eindrucksvollen Sammlung den Namen gegeben hat: „UN-HEIMISCH FREMD“ „Ausgewandert / Eingewandert / Mit der Zeit / War alles mir vertraut / Wurde aber / Als Fremder abgestempelt / Fremd sein ist mir fremd / Heimisch und doch fremd / So bin ich / Un-heimisch / Fremd“.  
Aber manchmal wird man einige Herzschläge lang auch als Autor  sprachlos: „...Es sind Jahrzehnte vergangen / Mit Mühe habe ich / Die Deutsche Sprache gelernt / Aber jetzt / Wenn ich höre / Was manche Politiker /  Über uns reden und entscheiden / Bin ich sprachlos.“  
Josef Reding, Schriftsteller

Şimdi Vaktidir  
şiir, 96 Seiten
Gemici; yıllardır, eğitim gördüğü bir yabancı dilin yurdunda yaşıyor, yazıyor, yayımlıyor; yazdıklarını iki yurt arasındaki duygu-düşünce atmosferinden oluşturuyor.  
Gemici’nin yazdıkları hayat kadar dağınık, hayat kadar yakıcı, hayat kadar dokunaklı...  
Gemici, hayatın her alanına uzanıyor; ulaştığı yerden özümsediklerini taşıyor şiire. Bu taşıyışta öncelikli olan, yapıtın içsel dokusunda gereken ayıklamadır. Bu durum, şairin yapıtını özgün kılmadaki birincil görev olsa gerek                                           Ahmet Özer, şair                                        

Almanya Öyküleri
öykü,120 Sayfa  
Edebiyatta önemli olan olay değil, olayın nasıl anlatıldığıdır. Bu açıdan alınca, Bahattin Gemici'nin anlatıları yüzde yüz başarılı. Kaldı ki Almanya'da Türkler'in birbirleriyle ve Almanlarla ilişkilerini de, yani olayları da ilginç ve canalıcı yerlerinden yakalamış...
Bu "cevher"in anlatılarını alıcı gözle okuduğumuzda, insanları, özellikle Almanları toplumsal ve ruhsal açıdan çok iyi incelediği ve tanıdığı sonucuna varıyoruz. Bu da size Gemici'nin ayaklarının Türkiye'de ve Almanya'da toprağa bastığını, topraktan, toplumdan ve dolayısıyla insanlardan kopmadan kitaplara sarılarak kendisini beslediğini, bilgi ve kültür düzeyini iyice yükselttiğini göstermektetir.
Gemici'nin okumaya duyamadığım güzel anlatılarının başka kitaplarla süreceğine inanıyorum.
Mahmut MAKAL

GÖZDEN IRAK
Öykü
, 160 sayfa
Birkaç kuşaktan beri Avrupa’da yaşayan Türkler toplumsal gerçekliğe dayanan kendine özgü bir yazın yarattılar Bahattin Gemici, Gözden Irak kitabında Almanya’ya göç eden yurttaşlarımızın Alman komşuları ile olan ilişkilerini, dil öğrenme güçlüklerini, iki ülke ve kültür arasındaki bocalamalarını, ezilmişliklerini, umutlarını ve aşklarını akıcı, yalın bir dille anlatıyor.
Günay Güner, Çağdaş Türk Dili Dergisi Yayın Yönetmeni, yazar


Önce Eğitim- Erziehungsratgeber
Vorwort: Prof. Dr. Emel Huber
336
sayfa
Öğretmen Bahattin Gemici bu kitabında anne babaların çocuğun doğumundan itibaren anaokulu ve okul sürecinde dikkat etmeleri gereken konuları örnekleriyle ele alıyor. Almanya’daki Türklerin yaşadıkları güçlüklere; okul ve eğitim sorunlarına, öğretmenlerimizin ve velilerimizin Türkçeyi yaşatmak için verdikleri mücadeleye geniş yer veren Önce Eğitim kitabının anne babalar ve öğretmenlerimiz için önemli bir kaynak olduğuna inanıyoruz.

 
 
Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü